আগের পর্বে "গোথাম" এ।
তুমি জানো যে তুমি গোথামে কোন অপরাধ করতে পারবে না...
...পেঙ্গুইন থেকে লাইসেন্স ছাড়া।
তোমার পরিবারকে বলো, ওসওয়াল্ড কবলপট তাদের নিরাপদ রাখে।
জিসিপিডি না।
পেঙ্গুইন নিতে আমাদের একটি সেনা দরকার।
আমি শহরটা পেঙ্গুইনকে দিচ্ছি না।
কমিশনার যা বলে তা আমি পরোয়া করি না।
আমায় ফ্যালকনকে মিস করায়।
আমি এই ব্যবসার সাথে সম্পন্ন করেছি। আমি আর নেই।
আমি দক্ষিণে একটি জায়গা পেয়েছি যেখানে আমি যেতে পারি।
আমাদের একটি সেনা দরকার।
সে একটা পেয়েছে।
তুমি ফ্যালকনকে তোমার মুখ দেখাবে, সে তোমাকে হত্যা করবে।
একটি সুযোগ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কেনো তুমি এটা এতো চাও?
আমাকে গুরুতরভাবে গ্রহণ না করায় আমি বিরক্ত।
তোমার এবং বারবারা এর সাথে?
আমাদের তিনজন তাদের অর্থের জন্য দৌড়াতে দিতে পারে।
তুমি একজন ছিলে যাকে ভালোবাসে আমায় দুর্বল করতে দেই।
না!
এবং আমি তোমাকে ধ্রুব অনুস্মারক হিসাবে আশেপাশে চাই...
...যে ভুলটি আবার করতে হবে না।
আমিই সে যাকে তুমি চাও।
আমি রা'জ আল ঘুল।
আমাকে রা'জ আল ঘুল এর ফেরার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
তোমাকে তোমার সত্যিকারের উত্তর খুঁজতে হবে এবং সেটিকে তোমায় নির্দেশ দিতে দাও।
এটা তুমি।
শেষ পর্যন্ত।
আমি আর ছিলাম না!
এখন, তুমি বাঁচো!
এটা কীভাবে হতে পারে?
শক্তি পানিতে আছে।
এটা তোমাকে জীবন দিয়েছে।
এবং একটি ভাগ্য।
তোমাকে তোমার উত্তরাধিকারী খুঁজে পেতে হবে।
যেমন আমি তোমার পেয়েছি।
তাকে খুঁজে বের করো।
ফ্রি হও।
আলফ্রেড? তুমি পড়ো?
জোরে এবং পরিষ্কারভাবে, মাস্টার ব্রুস।
শহরের কাছাকাছি গুজব সত্য মনে হচ্ছে।
পেঙ্গুইন একটি বড় চালান আনছে।
যাই হোক না কেনো এটি মূল্যবান হতে হবে।
সে ট্রাকটি লোড করতে চারজন সশস্ত্র পুরুষ পেয়েছে।
আমি কাছ থেকে দেখার জন্য নিচে যাচ্ছি।
আমি কিভাবে জানতাম যে তুমি এটা বলতে যাচ্ছো?
আমি বুলেটপ্রুফ কবচ পরা আছি, মনে আছে?
হ্যাঁ। লুসিয়াস ফক্স এর কবচ বুলেটপ্রুফ ছিলো।
আমার মুখোশ ছিলো না।
মুখের মধ্যে গুলি খেয়ো না?
বুঝেছি।
আমি কি ব্যঙ্গের একটি আঁচ সনাক্ত করবো, মাস্টার ব্রুস?
অপেক্ষা করো।
আমি শুধু ট্রাকের দিকে আসা একটি চোরকে নিয়েছি।
চোরের কাছ থেকে চুরি করা একটি অপরাধহীন অপরাধ, মাস্টার ব্রুস।
তুমি এখনই চলে যাও।
তারা একটি ফাঁদের মধ্যে হাঁটছে।
মাস্টার ব্রুস, আমি তোমার জন্য নির্দোষদের রক্ষা করছি।
কিন্তু আমি তোমাকে চোরের উপর তোমার জীবন ঝুঁকির সম্মুখীন হতে দিবো না।
এখন, চলে যাও।
মাস্টার ব্রুস?
মাস্টার ব্রুস!
আপনি জাহান্নাম হতে অনুমিত হয়?
তোমার পেঙ্গুইন থেকে চুরি করার চেষ্টা আসলেই বোকামি হবে।
খারাপ ধারণা।
এটা ধরো!
চলো এখান থেকে বের হই!
-চলো। -ট্রাকের মধ্যে।
ধুর! ছাই!
হ্যালো, স্যার।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
জেমস গর্ডন।
আমি এখানে কারমাইন ফ্যালকনকে দেখতে এসেছি।
সে আমাকে প্রত্যাশা করছে না।
আমার সাথে আসো, প্লিজ।
কারমাইন।
জিম।
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে আছো।
তোমাকে দেখতে এসেছি, কারমাইন।
শুনেছি তুমি এখানে অবসর নিয়েছো।
এগিয়ে কল না করার জন্য দুঃখিত।
না, তুমি না।
বিস্তার তোমার এখানে এটা বেশ স্পষ্ট।
আমি মনে করি আমরা ছোট আলাপ পয়েন্ট পার করছি, জিম।
শুধু আমাকে বলো কেনো তুমি এখানে আছো।
শুভ সকাল, বাবা।
আর্টেমিস কেমন ছিলো?
সে যথারীতি কুস্বভাব, কিন্তু আমি চাবুক মেরে তাকে ঠিক করেছি।
এটা কে?
জেমস গর্ডন।
জিম। আমার একমাত্র মেয়ের সাথে পরিচিত হও, সোফিয়া।
তুমি এখানে কী করছো, জেমস?
এগিয়ে যাও, জিম।
আমার সন্তানদের কাছ থেকে আমার কিছু গোপন নেই।
পেঙ্গুইন শহর ধরে নিয়েছে।
জিসিপিডি গোথামে ফিরে এসেছে!
এমন পরিবার আছে যা এখনও তোমার প্রতি অনুগত।
তার উচ্চাসন তাকে নামাতে আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
নিশ্চিত, এইটা তোমার না, জিম?
গোথামে তোমার ক্ষমতা হারানো।
এটা আমার চেয়ে বড়।
তোমার যুদ্ধ আছে, বাচ্চা।
আমি সবসময় তোমার উপর সেই শ্রদ্ধা করেছি।
কিন্তু আমি তা করতে পারি না যা তুমি বলেছো।
কেনো?
কারণ আমি মারা যাচ্ছি।
ডাক্তাররা জানেনা কেনো।
হয়তো বুড়ো বয়স, কর্মফল।
মনে হচ্ছে বাতাস আমার জন্য এখানে ভালো।
আমাকে আরো সময় দাও।
ডাক্তারদের সাথে তর্ক করার জন্য আমি একজন না।
বা সময়।
তো, তুমি দেখো, আমি তোমার সাথে ফিরে যেতে পারি না।
আমি ফিরে যাবো।
চুপ।
তুমি গোথামের জন্য প্রস্তুত না।
আমার জীবনে একটা সময় ছিলো...
...যখন আমি শহরের জন্য কিছু করতাম।
সেই দিনগুলি চলে গেছে।
আমি দুঃখিত, জিম।
তুমি তোমার নিজের দায়িত্বে।
তুমি জানো তুমি কী করছো?
তুমি রাগ, কারণ আমি তোমাকে শুনিনি, অ্যালফ্রেড।
তুমি একেবারে ঠিক বলেছো, হ্যাঁ।
তুমি ঠিক বলছো।
আমি আমার গার্ড নামাই।
এটা আবার হবে না।
ঠিক আছে। আমরা শুরু করছি।
একটি সামান্য দাগ ছেড়ে যেতে পারে।
ধন্যবাদ, আলফ্রেড।
ঠিক আছে।
ওহ, না। তুমি কোথায় যাচ্ছো বলে মনে করো?
ডক্স এ।
আমি নিশ্চিত মালবাহীর উপর একটি ম্যানিফেস্ট আছে।
সেই বাক্সে যাই হোক না কেনো তা গুরুত্বপূর্ণ হবে...
...চোর যদি পেঙ্গুইন থেকে চুরি করতে চায়।
আমি জানতে চাই এটা কী।
ঠিক আছে, তাই শট যথেষ্ট ছিলো না, তাই না?
তোমাকে এই স্লাইডটা দিতে হবে, মাস্টার বি।
এর থেকে আরো আছে, আলফ্রেড।
আমি অনুভব করতে পারছি।
এটি আমার একটি সত্যিকারের অপরাধ তদন্ত করার সুযোগ।
এটা বড় কিছু হয়ে যাওয়ার আগে বন্ধ করো।
আচ্ছা।
কিন্তু শুধু দিনের আলোতে চারপাশে চার্জিং এ যেও না...
...সেই জঘন্য মুখোশ পরে।
এটা তোমার পিঠে একটি বিশাল বুলস আই ঘুষি মারার মতো হতো, ঠিক আছে?
সুতরাং কীভাবে তুমি সুপারিশ করো আমি জাহাজের উঠবো?
তুমি অন্যান্য ধরনের মুখোশ পরতে পারো,
মাস্টার ব্রুস।
তুমি যেমন দেখতে পারো, বিক্ষিপ্ত প্যাটার্ন সবচেয়ে বেশী কঠিন।
গোথামে তুমি কোথাও কোন বিশেষ অস্ত্র খুঁজে পাবে না!
-আমি দুই ডজন নিবো। -চমৎকার।
তুমি সামনে দিতে পারো।
ঠিক এই ভাবে, স্যার।
আসার জন্য তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
টাবিথা কাজে আসার পরিকল্পনা করছে?
আমি তার অর্ধেক লাভ পরিশোধ করছি।
তোমার মানে এক তৃতীয় না?
সেটা নির্ভর করে।
আমার বাক্স কোথায়?
আমি কিছু সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
-পেঙ্গুইন এর লোক কি তোমাকে দেখেছে? -না।
আমি একটি মুখোশ পরেছিলাম যেমনটা তুমি বলেছিলে।
-আমি জানি তুমি বিরক্ত হয়েছো... -আমি বিরক্ত না।
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।
আমার নতুন ব্যবসায় তোমাকে কাটা ভুল ছিলো।
তুমি পরিষ্কারভাবে প্রস্তুত ছিলে না।
তুমি সিরিয়াস?
আমি সেই জিনিস পেতে পারি।
আমি এটা নিজে করবো।
কিন্তু তুমি যদি নিজেকে মুক্ত করতে চাও, তুমি মেঝেরটা করতে পারো।
আলমারির ভিতরে মুছো।
তুমি তোমার মেঝে নিজেই মুছতে পারো।
আরেকটি চমৎকার রাতের ব্যবসা, ভিক্টর।
সেই অংশ বাদে যেখানে কিছু চোর তোমার চালান ডাকাতির চেষ্টা করে।
কী?
শান্ত হও, বস।
আমার লোকরা তাদের থামিয়ে দিয়েছে...
...তারা তাদের হাত কিছুতে রাখতে পারার আগে।
তুমি দেখছো আমি কিসের সাথে ডিল করছি, এড?
যে চালান কালো বাজার আইটেম পূর্ণ করে...
...আমি গোথামের অভিজাতকে আজ রাতে নিলাম করছি।
আমি একটি হত্যা করতে দাঁড়ানো।
আমি আইটেম ছাড়া সেগুলো করতে পারবো না।
তারা কোথায়?
গুদামে।
আমাকে নিয়ে চলো।
আমি নিশ্চিত হতে চাই এটা সব হিসাব করা আছে।
একবার আমি হই, নিরাপদ রাখার জন্য সবকিছু এখানে ফিরিয়ে আনবো।
ঠিক আছে।
না!
এটা হতে পারে না।
আমি জানি না।
অনেকটা জায়গা খুলে দেয়।
যেই এটা করেছে, আমি চাই তাদের খুঁজে বের করা হোক।
আমি তাদের মৃত চাই।
এবং আমি এডকে এখানে ফিরে চাই, আজ!
তুমি কোথায়, এড?
ওহ, সে উপরে। সে উপরে।
-কোথায় আমি? আমি এখানে কীভাবে এলাম? -সে উপরে।
আমি তোমাকে এখানে এনেছি।
তুমি আমার বাড়িতে আছো। তুমি কী মনে করো?
কী...?
আমি দুঃখিত।
কে...? তুমি কে?
তোমার মনে নেই?
হিলটপ এলিমেন্টারি?
মিসেস ম্যাকারের ক্লাস?
আমি ছিলাম...
তৃতীয় সারি, জানালার কাছে?
এডি, এটা আমি।
মার্টেল জেনকিন্স।
আমি তোমার রিডলার হয়ে ওঠার উত্থান অনুসরণ করেছি।
আমি প্রতিটি নিবন্ধ পড়েছি।
সব পুলিশ রিপোর্ট।
আমি অনুমান করেছি তুমি বলতে পারো আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান।
ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে।
ওহ! এটা কঠিন হতে যাচ্ছে।
কেনো আমাকে বাঁধা হয়েছে?
তোমাকে হয়নি।
তোমার পেশী বরফে থেকে ক্ষীণ হয়ে আছে, ঠিক আছে?
চিন্তা করোনা, এই উষ্ণতার ল্যাম্পগুলো তোমাকে গলে বের হতে সাহায্য করবে।
-বরফ? -হ্যাঁ।
-শেষ কথা মনে আছে... -হ্যাঁ।
...নদী দ্বারা হিমায়িত হচ্ছিলাম।
আমি বরফে কতোক্ষণ ছিলাম?
পাঁচ মাস।
আমি জানি।
তখন থেকে...
...পেঙ্গুইন একটি ক্লাব খুলে যার নাম দ্য আইসবার্গ লাউঞ্জ।
তুমি তার কেন্দ্রস্থল ছিলে।
সেই অদ্ভুতটা।
সে আমাকে প্রদর্শন করায় একটা খাঁচার প্রাণীর মতো।
হ্যাঁ।
এবং আমি তোমাকে সেবা করে সুস্থ করবো,
তো তুমি গোথামের সর্বশ্রেষ্ঠ ভিলেন হিসাবে তোমার সিংহাসন পুনরুদ্ধার করতে পারো।
সতর্কীকরণ, আমার সাথে তোমার সহযোগী হিসেবে, অবশ্যই।
সেটা বিস্ময়কর শোনায় না, আমার ভালোবাসা?
তুমি হারিয়ে গেছো, বাচ্চা?
আমার আঙ্কেল এল তোমার জাহাজে কাজ করে।
আমার আন্টি বেশ কয়েকদিনে তাকে শুনেনি এবং সে চিন্তিত।
ডেকের নীচে কিছু পুরুষরা আছে।
কিন্তু আমি বেশ নিশ্চিত যে তাদের কোন বৃদ্ধ মহিলারাই তাদের খুঁজছে না।
শোনো, আমি আমার আন্টিকে বললাম, আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
আমি কি দ্রুত এক নজর দেখতে পারি?
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে যাবো আর আসবো, আমি কথা দিচ্ছি।
অবশ্যই।
এগিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
বাজি ধরি তুমি মনে করো তুমি আমাদের স্ক্রিপ্ট প্রদানে আসলেই স্মার্ট।
-আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছো... -এটা বাঁচাও।
কেউ গত রাতে এই জাহাজ থেকে চুরি করার চেষ্টা করেছিলো।
এটা আমার মুখের সাথে করেছে।
তুমি কার জন্য কাজ করছো আমাকে বলো।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি।
আমি শুধু এখানে আমার আঙ্কেলকে খুঁজছি।
আমি একটি ভুল টার্ন নিয়েছি।
"নিশ্চিত"?
এখানে একটা ছোট্ট উপদেশ।
যদি তুমি একটি রাস্তার বাচ্চার পার্ট প্লে করতে যাও,
কীভাবে একজন কথা বলে তা শিখো।
এই, অ্যান্ডি?
এখানে আসো।
আমি তোমাকে কী বলবো আমাকে কাজে বিরক্ত করার ব্যাপারে?
দুঃখিত, বন্ধুরা।
তুমি ঠিক, যদিও।
ছেলের অভিনয়ে কিছু কাজ করা প্রয়োজন, তাই না?
তুমি দেখো, সংস্কার, মাস্টার ব্রুস, একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্র...
...যে কোন অভিনেতার টুলকিট।
আমরা কি যাবো?
তোমার নিলামে আজ রাতে একটি ছুরি বিক্রি হচ্ছে।
আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো সময়ের আগে আমার কাছে এটা বিক্রি করতে পারো।
এবং কেনো এই ছুরি তোমার জন্য এতো গুরুত্বপূর্ণ?
এটা না
আমি একটি ক্লায়েন্ট আছে যে কিনা আগ্রহী।
আমাকে এক টন নগদ দিয়েছে।
তাই, আমি এটি কম দামে পেতে এবং লাভ করতে প্রত্যাশী ছিলাম।
গত রাতে পাঁচটি আঙ্গুলের ছাড়ের চেষ্টা শুরু হলো?
আমার কোন ধারণা নেই তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো।
অবশ্যই তোমার নেই।
আমি উদ্বোধনের দাম তিনগুন করবো।
এটি সম্ভবত নিলামে কমের জন্য যাবে।
প্রিয়...
...যেখানেই তুমি গত কয়েক মাসে অদৃশ্য হয়েছিলে...
...তোমাকে ভালো মিথ্যাবাদী বানায়নি।
এটা পরিষ্কার যে এটি লাভ সম্পর্কে না,
কিন্তু তোমার রহস্যময় হিতকারী সম্পর্কে।
সে তোমার ক্লায়েন্ট, তাই না?
তার পরিচয় আমার কাছে প্রকাশ করো এবং তুমি একটি চুক্তি পাবে।
বাহ, সে সত্যিই তোমার মধ্যে তার হুক পেয়েছে।
আজ রাতে দেখা হবে, আমি অনুমান করি।
তোমার চেকবই আনতে ভুলবে না।
সর্বদা সুখানুভব করি, অসওয়াল্ড।
ছুরিটি রাজা বালাহসিকে আবদ্ধ করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।
এর মতে, সে প্রথম শতাব্দীর জন্য প্রাচীন মেসোপোটেমিয়া শাসন করেছিলো।
আর গোথামের কোন চোর এমন এক ছুরি চাইবে?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
ম্যানিফেস্ট অনুযায়ী,
চালান রত্ন ও ব্যয়বহুল শিল্পে পূর্ণ ছিলো।
তবুও আমাদের চোর সবচেয়ে কম অন্তর্নিহিত মান আছে এমন আইটেমের জন্য গিয়েছিলো।
আসলে, সে আমাকে বলেছিলো সে ভাড়াটে বন্দুক ছিলো।
কিন্তু কে তাকে ভাড়া করেছে?
আমার মনে হয় আমি মাত্র উত্তর খুঁজে পেয়েছি।
আলফ্রেড, দেখো।
এই ছবিটা দেখাচ্ছে একটা লোক যে পানি দিয়ে সুস্থ হচ্ছে।
তার চোখের দিকে তাকাও।
তার মুখ।
কার কথা তোমাকে মনে করিয়ে দেয়?
সেটা অসম্ভব।
আমি বলতে চাচ্ছি, এই অঙ্কন ২০০০ বছর বয়সী।
আমি জানি।
ওটা সে।
এটা রা'জ আল ঘুল।
সে ছুরি চায়।
আমি ফ্যালকনের সঙ্গে আঘাত পাই।
সেটা ঠিক?
এটা সম্পর্কে খুব খুশি হওয়ার চেষ্টা করো না।
দেখো, যদি তুমি ফ্যালকনটি ফিরিয়ে আনো তবে
এর মানে হলো রাস্তায় গ্যাং যুদ্ধ এবং রক্ত থাকবে।
এবং রাস্তা রক্তাক্ত হলে আমি এটা পছন্দ করবো না, জিম।
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি পেঙ্গুইন দিয়ে তুমি এটি কেমন পছন্দ করো।
আগামীকাল দেখা হবে, হার্ভি।
আমি যোগ দিলে কিছু মনে করবে?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি বুঝলাম তুমি এ শহরে কাউকে চিনো না।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সঙ্গী রাখবো।
অথবা হয়তো আমি শুধু একা ড্রিঙ্ক করতে চাইনি।
আমার বাবার জন্য।
আমি তোমার বাবা সম্পর্কে দুঃখিত।
যদিও অনেক বছর আমাদের মধ্যে দূরত্ব ছিলো, কিন্তু আমি সবসময় তাকে সম্মান করতাম।
যখন আমি ছোট মেয়ে ছিলাম...
...আমি যদি আমার বাবার সাথে সময় কাটাতে চাইতাম,
...সে চাইতো আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট শিডিউল নেই।
সম্মান রক্ষা করো, আমি জানি আমার বাবা কে।
অবশেষে একটি বাস্তব সম্পর্ক তাকে আমাদের জন্য অসুস্থ বানিয়ে দেয়।
তুমি কতোদিন থেকে এখানে বসবাস করেছো?
আমার বয়স যখন ১৩, তখন থেকে।
আমার বাবা ভাবতেন আমাকে গোথাম থেকে দূরে পাঠানো আমাকে নিরাপদ রাখবে।
বড় হওয়ার জন্য আরো জঘন্য জায়গা আছে।
মানুষ এখানে খুশি।
তুমি প্রতিদিন সূর্য দেখতে।
এবং আমি একা ছিলাম না।
আমার সাথে মারিও ছিলো।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখতাম।
আমি জানি সেখানে কিছুই আমি বলতে পারি না।
তার সাথে যা হয়েছে সেটার জন্য আমি দুঃখিত।
তুমি সঠিক। তুমি কিছুই বলতে পারো না।
সে ভাইরাস সংক্রামিত ছিলো।
তুমি করেছো যা তোমার করতে হতো।
গোথামে কোথাও নিগমার কোন চিহ্ন নেই।
রাস্তায় কথা এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ ছিলো।
যেই নিয়োগের ভারপ্রাপ্ত যেই হোক না কেনো তাকে খুঁজো।
তাদের মেরে ফেলো।
আমি চাই এখানে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হোক।
আমাদের মধ্যে একটি বিশ্বাসঘাতক আছে।
সেই সূঁচগুলো তোমার পেশী উদ্দীপিত করতে সাহায্য করা উচিত।
তুমি কোন সময়ে অনুভব করবে না।
শুধু আমাকে রিডলেট বলো!
আমি জানি। তুমি কী মনে করো?
আমি মনে করি অন্য কাউকে রিহ্যাশ করার ধারণা খুব মূল না।
আচ্ছা, এটি একটি শ্রদ্ধা।
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
এটা খুব সুন্দর।
এটি অনেক মজার।
যদি আমি শুধুমাত্র তোমার মতো অপরাধমূলক মাস্টারমাইন্ড হতাম,
আমরা দ্রুত একসঙ্গে হবো।
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই অনুসরণ করি না।
আসলে, তোমার পালানোর পরিকল্পনা করতে আমার কয়েক মাস সময় লেগেছিলো।
আমাকে পেঙ্গুইন এর সময়সূচী শিখতে হয়েছিলো, যখন সে এসেছিলো এবং গিয়েছিলো,
একটি প্রস্থান কৌশল পরিকল্পনা।
আমি নিশ্চিত এটা তোমাকে চিন্তা করতে দুই সেকেন্ড সময় নিতো।
এটি সামান্য চিত্তাকর্ষক যে তুমি অসওয়াল্ডকে হতাশ করতে সক্ষম হয়েছো।
যদিও তুমি বলেছিলে, আমার পরিকল্পনা অনেক কম সময় নিয়েছে।
অপেক্ষা করো। এটা একটা খুব ভালো বুদ্ধি।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো তোমার পরিকল্পনা কি হতো,
কারণ তোমার মাস্টার ভিলেনির একটি ঝলক আমার কাছে বেশ অর্থবহ হবে।
আমি ...
এখানে আমি মূর্খ প্রশ্ন নিয়ে বোমা ফেলছি।
তুমি যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছো তার পরে, তুমি সম্ভবত ক্লান্ত হবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত ক্লান্ত।
স্যুপ প্রস্তুত।
তুমি কি টমেটো পছন্দ করো? আমিও এতে খুব সামান্য প্রশ্নবোধক চিহ্ন রেখেছি।
সর্বশেষ।
এক, দুই, তিন।
যে কোনকিছু, আমার ভালোবাসা?
না!
আকুপাংকচার ...
...ভেষজ সাপ তেল।
আমার ভুল পেশী মেরামতের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে।
কী?
তোমার মস্তিষ্ক।
এটি সিনেপ্সেস যে তোমার শরীরের বাকি নিউরন বহন করে।
এবং আমরা যদি এটা উদ্দীপিত করতে পারি,
সম্ভবত তোমার অন্যান্য পেশী অনুসরণ করবে।
-যৌক্তিক। -হ্যাঁ।
-তুমি কী পরামর্শ দিচ্ছো? -আসলে...
...আমাদের অংশীদারিত্বের প্রত্যাশা,
আমার কয়েকটা ধাঁধার উপর কাজ করেছি।
হ্যাঁ!
-ধাঁধা! -হ্যাঁ।
সেটাই আমার ঠিক প্রয়োজন।
সেটা আমাকে আবার নিজের মতো অনুভব করাবে।
আগুন দাও।
ঠিক আছে। এখন যাচ্ছে।
কোন জিনিসটার সারা গায়ে সাদা কালো আর লাল?
সহজ। জেবরা, একটি বিশাল গর্তসহ।
পরবর্তী।
না, আসলে এটি একটি সংবাদপত্র।
সেটা হাস্যকর।
একটি সংবাদপত্রে লাল কিছুই নেই। পরবর্তী।
-আসলে, এটা বুঝা যাচ্ছে, যদি... -পরবর্তী!
আমার মুখ ও দুই হাত আছে, কিন্তু কোন বাহু বা পা নেই।
আমি কী?
বিকলাঙ্গ শিশু। কী বলো।
অবশ্যই, তুমি এর চেয়ে ভালো করতে পারো।
উত্তর একটি ঘড়ি।
হাত।
আমি মনে করি তোমার মস্তিষ্কের সাথে কোন সমস্যা হচ্ছে, এড।
এখানে...
...নেই...
...কোন সমস্যা আমার মস্তিষ্কের সাথে।
সমস্যা হলো তোমার ধাঁধা।
আমার জন্য একটি ধাঁধা আনো যা আমার নামের সমতুল্য।
পরবর্তী সময় আমি একটি সুইমস্যুট প্যাক করবো।
তুমি আসলে একটার মালিক?
হ্যাঁ। আমার একটা চমৎকার টু-পিস আছে।
সে হাস্যরসের একটি ধারনার সঙ্গে আসে।
তুমি কি কখনও এটি থেকে দূরে হাঁটার ব্যাপারে চিন্তা করো?
গোথাম?
কখনও কখনও।
কিন্তু আমি পারবো না।
কেনো না?
এটা আমার রক্তে।
আমার বাবা সারা জীবন সারা শহরে যুদ্ধ করেছিলো।
কখনও বের হতে সহজ উপায় খুঁজে বের করেনি।
আমিও করবো না।
কী?
তাদের আমাকে দাও।
আমার সত্যিই মনে হয় না তারা তোমার আকারের।
চলে আসো।
সেটিও?
তুমি কী করছো?
চলে আসো।
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
শুধু একটু সামান্য পানি, জিম।
শেষ মুহূর্তে আমি এখনও দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
ঠিক আছে, মাস্টার ব্রুস।
চলো আবার পরিকল্পনার উপর যাই।
ইহা সাধারণ।
আমি নিলামে দেখা দেই এবং ছুরিটা কিনি।
যথেষ্ট সহজ হবে। আমি একজন কোটিপতি।
এবং সেটিতে পাবলিক কেউ একজন।
পেঙ্গুইনের কালো বাজার নিলামে ঘোরা...
অবশ্যই কিছু চোখের ভ্রু উঠবে, তাই না?
তুমি বলছো যে এটির উপর বিডিং একটি দুর্দান্ত খেলা ছিলো।
সেটা আমি করেছি, কিন্তু আমার নিজের মতো চলার মানে ছিলো না, তাই না?
তুমি কী মনে করো ধারণা ছিলো...
...ডক্সে যাওয়া, অন্য কেউ হওয়ার ভান করে?
আমি তোমার পাঠ শেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
এখন, যদি তুমি এই ভিজিলান্টি পথে অব্যাহত থাকো, মাস্টার ব্রুস...
...তোমাকে শিখতে হবে কীভাবে গ্রহণ করতে হয়...
...অন্যান্য ভূমিকা।
ভূমিকা পালন করো...
...যেমন তুমি খেলার জন্য জন্মগ্রহণ করেছো।
সেটা একটি বিশেষাধিকার, কিছুটা...
এই শহরে অন্য কারো তুলনায় গভীর পকেটওয়ালা পেডান্টিক কিশোর।
তোমার মানে একটি বিগড়ে ছেলের মতো আচরণ।
এটা সবকিছুর বিরুদ্ধে যায়...
...যে তোমার সুন্দর বাবা-মা তোমার মধ্যে প্রবেশ করানোর চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু হ্যাঁ, স্যার।
ব্রুস ওয়েন।
কোটিপতি ছেলে।
দুইশত পঞ্চাশ হাজার।
দুইশত পঞ্চাশ হাজার ডলার যাচ্ছে একবার, দুইবার...
জনাব ব্রুস ওয়েইনের কাছে বিক্রি।
আমি এটার কথাই বলছি! আমি শিল্প ভালোবাসি।
আমি এটা ভালোবাসি! হ্যাঁ!
আমি এটা আমার বাথরুমে রাখবো।
কী?
অটল থাকো, মাস্টার ব্রুস।
আসো বেশি বেশি না করি, ঠিক আছে?
আমাকে স্বীকার করতে হবে, এটা মজার।
এবং আর্থিক সংযম একটি সামান্য পরিমাণ অনুশীলন করার চেষ্টা করো।
টেকনিক্যালি তুমি রুমে সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,
কিন্তু চেষ্টা না করি এবং একেবারে সবকিছু কিনি, ঠিক আছে?
সত্য, কিন্তু যদি আমি ছুরির উপর শুধুমাত্র বিড করি...
...সবাই পেঙ্গুইন থেকে চুরি করার চেষ্টা করছে,
এটা তার সন্দেহ আনতে পারে।
যদি আমি মাতলামিতে যাই, বেপরোয়াভাবে আমার টাকা প্রায় নিক্ষেপ করি,
সে দুইবার চিন্তা করবে না।
ঠিক।
তুমি সেটার কথা কখন মনে করলে?
তাৎক্ষণিক এসেছে, আলফ্রেড।
এটি যে কোন অভিনেতার টুলকিটের একটি অস্ত্র।
ঠিক আছে, স্যার। এখন আমরা যাচ্ছি।
অসওয়াল্ড! আমার বন্ধু।
ব্রুস ওয়েন? কি একটি সুন্দর বিস্ময়।
তুমি অবশ্যই এই দিন বেশ কিছু খুঁজে পাচ্ছো, তাই না?
আমি যেভাবে দেখি, এই শহরে বাকি সবাই মজা করছে,
-কেনো আমার উচিত না? -আমি একমত।
তুমি এবং তোমার বিরাট বড় ব্যাংক অ্যাকাউন্ট এখানে স্বাগতম।
বারবারা কিন।
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
দুর্ভাগ্যবশত, এই শহরে কেউ মারা যায় না।
মাফ করবে।
তুমি বুঝতে পারছো না, মাস্টার ব্রুস, তুমি যদি আসলেই জেতো,
রা'জ আল ঘুল ছুরির পিছনে আসবে!
আসতে দাও।
নিলামের জন্য পরবর্তী আইটেমটি একটি যত্নসহকারে রক্ষা করা ছুরি।
সুমেরিয়ার রাজা বেলাহসির কবর থেকে।
উদ্বোধনের বিড ৫০,০০০ ডলারে শুরু হবে।
এক লাখ ডলার।
সে তার সাথে কী চায়?
আমার কোন ধারণা নাই।
মনোযোগী থাকো।
মিস কিনের এক লাখ ডলার!
-আমি কি শুনতে পাচ্ছি? -এক লাখ এবং এক ডলার।
আসলে, মিস্টার ওয়েইন, বিডিংয়ের পরিমাণ ৫০,০০০ এর মধ্যে রয়েছে...
-দুই লাখ ডলার। -আচ্ছা। আমাদের ২,০০০০০ ডলার আছে।
দুই লাখ এবং এক ডলার।
মিস্টার ওয়েইন।
তুমি অন্য কাউকে মজা করতে দাও?
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই। আমি সেটার বিষয়ের দুঃখিত।
-তিন লক্ষ। -খুব ভালো, ৩০০...
তিন লাখ ডলার এবং এক সেন্ট।
পাঁচ লাখ।
এখন পিছনে সরো, ছোট্ট ছেলে।
বাহ, মিস কিন। সেটা অনেক টাকা।
তোমার মত কারো জন্য।
২০ লাখ ডলার!
বিশ...
জনাব ব্রুস ওয়েইনের কাছে বিক্রি হলো।
অভিনন্দন, ব্রুস।
ধন্যবাদ।
আমি সেই মহিলাকে হারতে দেখতে ভালোবাসি।
এখন একটি ছোট্ট বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ।
বারবারা কিন সহজে হার মানবে না।
সে ঐ ছুরির জন্য আসছে।
আমি যদি তোমার যায়গায় থাকতাম, তবে আমি ভালো খেয়াল রাখতাম।
একটি নতুন মূল্যবান আভাস আছে, তাই না?
কি সবুজ এবং লাল এবং ঘুরছে তো ঘুরছে?
কেউ লাল রং নিয়ে প্রভাবিত।
উত্তরটা সম্ভবত সংবাদপত্র না।
তুমি থামো।
না।
তুমি উত্তর জানো না।
অবশ্যই আমি জানি।
না, তুমি জানো না, এড!
তোমার উজ্জ্বল মন তোমার শরীরের বাকি অংশের মতো ক্ষতিগ্রস্ত।
আসলে,
আমার শরীর ঠিক বোধ করছে।
একটি ব্লেন্ডারের মধ্যে ফ্রগ!
সেলিনা?
কেনো তুমি অন্ধকারে বসে আছো?
আমি অন্য কাউকে আশা করছিলাম।
মানে কাকে?
ব্যাপার না।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি পেঙ্গুইনের নিলাম সম্পর্কে শুনেছি।
তাই বারবারা তোমাকে ছুরির জন্য পাঠিয়েছে।
কী বুঝলে, কারণ আমরা বন্ধুরা, আমি শুধু এটা হস্তান্তর করবো?
এরকম কিছু।
-তার জন্য এতো গুরুত্বপূর্ণ কেনো? -আমি কীভাবে জানতে পারি?
তার কিছু ক্লায়েন্ট থেকে এটি পাবার কথা ছিলো।
সে বলে, সে একটি বেশ বিপজ্জনক লোক ছিলো।
এবং যদি তুমি স্মার্ট থাকতে,
তুমি এটি হস্তান্তর করো এবং বিপদ থেকে নিজেকে বাঁচাও।
সুতরাং, তুমি আমাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছো।
এটাই তাহলে?
ছুরি সম্ভবত তোমার কাছে অনেক বেশি বলতে পারে না, ব্রুস।
আমি জানি না।
যেমন তুমি বলেছো, আমি এটার উপর ২ মিলিয়ন ডলার ব্যয় করি।
আমি মনে করি আমি এটা রাখবো।
-তুমি কেনো এমন অভিনয় করছো? -আমি?
তোমার খবর কী? তুমি কি বারবারা কিনের কাজের মেয়ে এখন?
আমি তার সঙ্গী।
কিন্তু যদি তাকে এই ছুরি ফিরিয়ে না দেই, সে আমায় কখনো সমান দেখতে পাবে না।
তাই আমি তোমাকে একটি কঠিন কাজ করতে বলছি।
আমি দুঃখিত, সেলিনা।
তোমার যাওয়া উচিত।
শুভ সকাল, হার্ভ।
জিম, এই।
এ ডিটেক্টিভ হার্পার।
সে মাত্র ৩-৫ এর উপর ট্রান্সফার করেছে।
-জিম গর্ডন। -পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, ডিটেক্টিভ।
-অনেক ভালো জিনিস শুনেছি। -কার কাছ থেকে?
তোমাকে ফোল্ড এ পেয়ে ভালো লাগছে, হার্পার।
ধন্যবাদ।
গর্ডন।
তোমার একজন অতিথি এসেছে।
ওরে বাবারে!
মুরগির বাসায় শিয়াল।
কিছু মনে করো না, হার্পার।
ব্যাপার না।
কিন্তু তুমি ভুল ধারণা পেয়েছো, ক্যাপ্টেন।
-না, আমি পাইনি। -ফিরে আসছি।
সোফিয়া?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
ও হ্যাঁ? সেটা কেমন ছিলো?
পেঙ্গুইন।
ওহ, আমি জানি তুমি আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করোনি, কিন্তু...
...আমি মানুষকে সহজ জিনিসকে কঠিনভাবে দেখতে দেখেছি...
...এমনকি যখন এটি তাদের কাছে উপস্থাপিত হয়।
তোমার এখানে ফিরে আসা উচিত ছিলো না।
জিম।
আমার তোমার অনুমতির প্রয়োজন নেই।
আর না তোমার বাবার।
আমি একজন ফ্যালকন।
এই শহরে আমার জন্মাধিকার আছে।
আমার বাবা হয়তো ভাববে না আমি প্রস্তুত, কিন্তু আমি আছি।
তাই কি?
গত দশ বছরে আমি দক্ষিণে কী করছিলাম বলে তুমি মনে করো?
তুমি জানো তুমি ফিরে আসছো...
...মুহূর্ত থেকে আমি তোমার বাবার বাড়ি ছেড়ে দিলাম।
যা ঘটেছে তা কী ছিলো?
তুমি আমাকে মাপছো?
না।
সবকিছু না।
কিন্তু আমার তোমাকে জানতে হবে যদি আমরা একসাথে কাজ করতে চাই।
আমরা করছি না।
দুশ্চিন্তা করবে না, জিম।
তুমি একটি গ্যাংস্টার খুঁজতে এসেছিলে।
সেটাই ঠিক যা তুমি পেয়েছিলে।
আমরা একসাথে মহান জিনিস করতে পারি, তুমি এবং আমি।
আমি যোগাযোগে থাকবো।
তুমি?
তুমি কি সে যে আমার কাছ থেকে চুরি করেছো?
কিছু ভালো এটা করেছে।
বরফ তার মস্তিষ্ক ভেঙ্গেছে।
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?
সবুজ ও লাল কী এবং ঘুরছে এবং ঘুরছে?
একটি ব্লেন্ডারের মধ্যে ব্যাঙ।
যথাযথভাবে।
এড এমনকি সেটা পেতে পারেনি।
এটা এডের স্বভাববিরুদ্ধ যে এই...
...ভানটা ধরে রাখবে।
কথা শোনো। আমি তাকে পাওয়া চাই।
এবং তাকে?
সম্প্রতি অনেক লোক আমার কাছ থেকে চুরি করার চেষ্টা করছে।
একটি উদাহরণ বানানো প্রয়োজন।
মজা করো, ভিক্টর।
তোমার পোষাক ভালো লেগেছে।
ধন্যবাদ।
আমি এইটা বানিয়ে ছিলাম।
চমৎকার কৌশল, বারবারা।
আমি অভিভূত।
আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিলো।
তুমি আগে ফোন করে এলে ভালো লাগতো।
তার মানে তোমার কাছে ছুরি নেই?
না। ব্রুস ওয়েন এর কাছে এটা আছে।
ব্রুস?
সত্যি?
কী চমৎকার।
-তুমি কি রাগ না? -না। একদমই না।
দেখো, বারবারা...
...যখন আমি তোমাকে লাজারুসর পিটে স্নান করাই...
...আমি এটা জেনে করেছিলাম যে তুমি হবে...
...আমার একজন যোগ্য সঙ্গী।
এবং এ পর্যন্ত,
তুমি একটি প্রশংসনীয় কাজ করেছো।
আমি খুশি সেইভাবে অনুভব করেছো।
এবং আমি সেই ছুরি সম্পর্কে চিন্তা করবো না।
সেই সব আমার কাছে বিশেষ বলে মনে হচ্ছে না।
ওহ, কিন্তু তুমি আরো ভুল হতে পারো না।
তুমি দেখো...
...সেই ছুরি...
...হলো চাবি...
সবকিছুর...
আসলে, সবকিছুর না।